|
|
 |
|
| Gracián en Japón
|
|
JUAN D. LASIERRA | Les comentaba ayer que había tenido un día mágico, y hablaba de una magia fotográfica de las arquivoltas del legendario monasterio de Sirena. Esa fotografía era del doctor Gota.
El doctor Gota, además de haber sacado sangre a casi toda Zaragoza (como médico hematólogo, no piensen otra cosa) y de ser extraordinario fotógrafo, es un parlanchín estupendo. Hablando de medicina y de dietas, me da su definición de médico. "Alguien que tras un detenido interrogatorio te prohíbe comer todo aquello que más te gusta". Y en relación a uno de los productos con los que más inquina se meten los dietólogos, el queso, me cuenta Gota lo que decía Julio Camba -ese articulista al que mi recordado maestro Aranda me hacía la deferencia de hacerme parecer- que era el complemento de una buena comida y el suplemento de una mala.
Me entero en la reunión del "sanedrín" de que los japoneses han descubierto a Gracián, especialmente los hombres de negocios. Es lo mismo que ocurrió hace ya unos años en Estados Unidos donde El Oráculo Manual o Arte de la prudencia, un volumen de aforismos, se convirtió en "best seller" y libro de cabecera de los ejecutivos de Wall Street.
Pues bien, con unos años de retraso, llega ahora a Japón la ola gracianesca. Según noticias de Tokio, el empresariado de aquel país, en su búsqueda de nuevas fuentes de inspiración, ha vuelto su mirada al saber hispano más tradicional y Gracián ha entrado en las listas de ventas de libros de negocios con el susodicho Oráculo, nada menos que con un tercer puesto y 140.000 libros vendidos hasta ahora. La traductora al japonés ha sido una joven nipona, Noriko Saito, que vive en España, que sugirió su publicación a la editorial Discover 21. ¡Y menudos son los nipones asimilando éxitos…! Cada aforismo gracianesco ha sido colocado en una sola página, para facilitar la lectura. Tal vez esa sería la solución para que se leyese en España. Porque a Gracián, leído por yankis y nipones, tenemos aún que descubrirlo en su tierra.
Heraldo de Aragón (30-6-2007)
|
|
