|
|
 |
|
Joaquín Carbonell y Roberto Miranda
actualizan los Fueros
|
|
Joaquín Carbonell y Roberto Miranda regresan con Aragón a la brasa
(Foto: El Periódico de Aragón)
ARAGÓN A LA BRASA
AUTORES Roberto Miranda y Joaquín Carbonell
EDITORIAL Voces del Mercado
Sin complejos y sin autocensuras. Roberto Miranda y Joaquín Carbonell dan el salto al mercado nacional con su nueva creación, Aragón a la brasa (editado por Voces del Mercado) con la que, a través del humor, revisan los vetustos Fueros de Aragón, repasan la realidad de la comunidad y hasta se atreven a contar la cara b de la historia de Aragón. El libro se presenta esta tarde, a las 19.30 horas, en el bar Drinks & Pool (Conde Aranda, 134) en un acto que contará con la intervención de José Antonio Labordeta y Julián Casanova.
"Se trata de un tipo de humor que parte del asombro, de la ingenuidad y de la observación de la vida cotidiana. Miramos, por ejemplo, cómo se comporta un abuelo en el médico, lo que le cuesta quitarse los botones y lo contamos. Es un compendio de cosas ingenuas que se le podían ocurrir hasta a los niños", asegura Roberto Miranda quien pone por ejemplo como dos abuelos discuten sobre quién tiene más colesterol: "En el libro decretamos que el único nivel del que se puede presumir en la vida es del coeficiente intelectual y no el del colesterol".
Aragón a la brasa consta de tres partes bien diferenciadas: Fueros de Aragón, Miscelánea general y la Gran Historia de Aragón. "La forma de escritura parte del Estatuto plan b. Empezamos con ese tono pero inmediatamente entramos en la miscelánea, que cambia el panorama totalmente. En esa parte entran personajes concretos, frases determinadas, lugares pintorescos de Aragón que nos inventamos todos, sucesos como el primer viaje en globo de Aragón y los movimientos filosóficos de Aragón, el quietismo, el pretismo y el aividiay", explica Miranda.
Lejos del baturrismo
Tanto Carbonell como Miranda reivindican que es un tipo de humor que no es el humor somarda o de retranca porque han huido del baturrismo. "Es justo lo contrario. No es el del cínico que sabe más que los otros y se ríe con superioridad. Esto es al revés, te pones en inferioridad a las cosas y te asombras con ellas. Nacimos en la misma época en el mundo rural cuando todavía estaba muy estructurado pero crecimos un poco separados de la realidad diaria porque mi padre era médico y el suyo maestro. Nos ponía en una perspectiva de poder observar y maravillarnos con las cosas que hacían los otros niños, como de la remolacha se podía sacar azúcar...".
De esa capacidad de asombro ha nacido una obra "desordenada deliberadamente que se puede empezar a leer desde donde quiera uno" y sobre todo "muy verbal, hecho prácticamente para leer en voz alta", asevera Carbonell, quien explica el estilo de la obra: "Utilizamos un lenguaje que a veces es confundido con el aragonés baturrista y en absoluto lo es. En los pueblos la gente habla así en serio lo que pasa es que a muchos pijos les hace gracia pero a nosotros nos han educado hablando así y es lo que mostramos en este libro. Decimos caldereta, no hemos dicho nunca cubo y la botija, que no el botijo. Es el lenguaje aragonés". Unas palabras, que suenan extraños para algunos, y cuya combinación "resulta graciosa", dice Carbonell que concluye, "el secreto es combinar correctamente esta serie de palabras".
Aragón a la brasa, que se presentará también en Madrid y Barcelona, cuenta con el diseño y la maquetación de Nicolás Carbonell y está ilustrado con dibujos extraídos de libros antiguos de más de cien años de antigüedad.
El Periódico de Aragón (16-4-2009)
|
|
